Keywords of the then, now, 2099 and beyond: privacy and security. I know nothing about them in detail, so I decided to email an expert: Hanna Bozakov, one of the craftswomen hard at work with Tutanota. If you haven’t heard about Tutanota at this point… well, you might just consider…

Let’s greet some fantastic dubbing artists and performers. I’ve stumbled upon a business card of one María Castro Couce, a quadrilingual voice over artist that (as you read) is working from Barcelona 1) When I say Yeardley Smith, Seth MacFarlane, Salvador Vidal, you say… María Catro Couce (MCC): Respect and admiration for all of them. …

Just that Intermark (or is it Reterview?!) you were looking for. This time, I reached out to a former colleague, dear friend and Digital expert Gonçalo Antunes, to talk some subs and translation. Here’s what he had to share. 1) What’s your take on European Portuguese subtitling, in general? From your childhood experience up until you could get your head around expressions, jokes, can you rate it 1 to 5? Or… would you rate it?

This is sort of Interviews meets Remarks. I’ve listened to some of Max’s content before, and then I decided to send him a few Qs. He’s a pretty busy guy, so he mostly sent me a couple of links and told me something I’ll share with you. 1) Do you think proper hardware really improves job quality and accelerates deadline response for translation? What are your top recommendations? MD: Yes, of…

This time around, I went to Parede to have a coffee with Cristina Bettencourt, CEO, founder of Cristbet, one of Portugal’s leading translation and localization companies. This is what I wrote and what we talked about. [SPOILER ALERT] one couldn’t be prepared for what was about to happen. Me, a…

as a chain-smoker a lot of what I’ll be discussing here makes no sense or has no coherent meaning: the point I’m making is How does smoking affect your next big idea or Does that fact makes your more useless than your colleagues and bosses and rivals? SMOKING Whether you’re a…

Experts saying expert things. Grab a pen, get your notebooks! “People start howling when I mention during any class, in a calm and collected manner, that if you want to expand your business, you should Never translate your webpages. WHAT? HOW’S THAT GONNA WORK? I WANT TO SELL FOR THE…

“Can a translation of a book to be better than the original? If you’re thinking, “no, it can’t,” it might be because a translation is dependent on the original book for its very existence. A translation requires the original, but the original absolutely does not require the translation. Everything the…

In the aftermath of Netflix’s recent massive stock drop (worry not, someone is already taking care of it, per shin… per se), I try to understand what woke means in terms of content. …